I. ― Termes et définitions
acheteur, -euse potentiel, -elle
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Consommateur susceptible d'acheter un produit donné.
Note : L'acheteur potentiel peut notamment être repéré lors d'une démarche prospective.
Équivalent étranger : prospect, suspect.
Attention : Cette publication annule et remplace celle des termes « personne prospectable », « personne prospectée », « prospectable » et « prospectée » au Journal officiel du 12 mai 2000.
assortiment du linéaire
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Façon de disposer les articles sur les rayons destinée à appeler l'attention du client et à favoriser leur vente.
Note : L'expression « mix linéaire » est à proscrire.
Équivalent étranger : ―
attestation d'équité
Domaine : Finances.
Définition : Document établi par un cabinet d'audit ou une banque-conseil, assurant qu'une opération financière complexe ne lèse pas les intérêts des actionnaires.
Équivalent étranger : fairness opinion.
brise-négociation, n.m.
Domaine : Finances-Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Évènement remettant en cause la conclusion d'un accord entre partenaires financiers ou économiques.
Équivalent étranger : dealbreaker.
conseiller, -ère en image
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Spécialiste du façonnage de l'image d'une entreprise, d'une marque ou d'un produit.
Note : Les termes « agence de relooking », « relooker » et « relookeur » sont à proscrire.
Équivalent étranger : ―
dossier des produits
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Documentation relative aux biens ou services proposés par une entreprise et destinée aux clients.
Note :
1. On trouve aussi, dans le langage professionnel, la forme abrégée « dossier-produits ».
2. L'expression « book client » est à proscrire.
Voir aussi : dossier du client, dossier du vendeur.
Équivalent étranger : ―
dossier du client
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Dossier qui rassemble des informations sur un client, à l'usage du vendeur.
Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, la forme abrégée « dossier-client ».
Voir aussi : dossier des produits, dossier du vendeur.
Équivalent étranger : customer book, customer file.
dossier du vendeur
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Ensemble des éléments utiles à une négociation commerciale.
Note : L'expression « book vendeur » est à proscrire.
Voir aussi : dossier des produits, dossier du client.
Équivalent étranger : ―
échange d'actifs
Domaine : Finances.
Définition : Opération consistant à échanger un actif contre un autre de même valeur mais présentant des caractéristiques différentes.
Note : L'échange d'actifs peut être, par exemple, l'échange d'un titre à revenu fixe contre un titre à revenu variable.
Équivalent étranger : asset-based swap, asset swap.
fonds de croissance
Domaine : Finances.
Définition : Fonds privilégiant l'achat de titres de sociétés en forte croissance.
Voir aussi : fonds de valeurs décotées.
Équivalent étranger : growth fund.
fonds de valeurs décotées
Domaine : Finances.
Définition : Fonds investissant dans des valeurs considérées comme sous-évaluées.
Voir aussi : fonds de croissance.
Équivalent étranger : value fund.
fonds grand public
Domaine : Finances.
Définition : Fonds de placement à destination exclusive des particuliers, faisant l'objet d'une régulation spécifique qui vise à limiter certaines pratiques à haut risque et à assurer une bonne information des porteurs de parts.
Note : Les SICAV sont un exemple de « fonds grand public ».
Équivalent étranger : retail fund.
gestionnaire de grande fortune
Domaine : Finances-Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Organisme spécialisé dans la gestion administrative et financière de patrimoines importants.
Équivalent étranger : family office.
ligne de capital (langage professionnel)
Domaine : Finances.
Définition : Augmentation du capital d'une société en tranches échelonnées, fréquemment soumise à conditions.
Équivalent étranger : equity line.
minimanie, n.f.
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Engouement pour tous les biens de consommation de taille réduite.
Note : L'expression « Kawaii mania » est à proscrire.
Équivalent étranger : ―
obligation foncière
Domaine : Finances.
Définition : Obligation adossée à des crédits hypothécaires ou à des crédits accordés à des collectivités locales, et émise par un établissement de crédit.
Note : En France, les prêts aux collectivités locales sont assimilés, au regard de la loi, à des obligations foncières.
Équivalent étranger : covered bond.
portage de devises
Domaine : Finances.
Définition : Emprunt de fonds dans une devise à faible taux d'intérêt, dont le montant est placé dans des actifs libellés dans une autre devise, avec l'espoir d'un plus fort rendement.
Équivalent étranger : carry trade.
préchoix en ligne
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Organisation d'achats personnels par consultation de catalogues commerciaux dans l'internet.
Note : Le mot « pré-shopping » est à proscrire.
Équivalent étranger : pre-shopping ; research online, buy offline (ROBO) ; research online, purchase offline (ROPO).
profilage du client
Forme abrégée : profilage-client, n.m. (langage professionnel).
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Exploitation, par une entreprise, des informations relatives aux clients et à leurs achats.
Note : Le mot clienteling, emprunté de l'anglais, est à proscrire.
Équivalent étranger : client profiling.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « profilage » au Journal officiel du 26 mars 2004.
publicité de rue
Domaine : Économie et gestion d'entreprise-Communication/Publicité.
Définition : Technique mercatique consistant à distribuer des prospectus et des échantillons sur la voie publique ou à y mener toute autre opération de communication pour promouvoir un produit.
Équivalent étranger : street marketing.
répartition tactique des actifs
Abréviation : RTA.
Domaine : Finances.
Définition : Pratique consistant à modifier la composition d'un portefeuille pour tirer parti des mouvements du marché.
Équivalent étranger : tactical asset allocation (TAA).
sortie du marché
Domaine : Finances.
Définition : Opération par laquelle une société décide de ne plus être cotée en Bourse.
Équivalent étranger : P to P transaction, public-to-private (P to P), public-to-private transaction.
stratégie à long terme
Domaine : Finances.
Définition : Stratégie selon laquelle un gérant achète des titres pour ne les revendre que lorsqu'ils auront pris suffisamment de valeur.
Équivalent étranger : long-only, long-only strategy.
temps partagé
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Mode d'exploitation collectif d'un bien ou d'un service, dans lequel chaque personne se voit allouer un temps d'occupation ou d'utilisation.
Note : Le temps partagé peut s'appliquer à l'occupation d'un bureau, d'un appartement, ou encore à l'usage d'un véhicule, d'un outil de production ou d'un équipement.
Équivalent étranger : time sharing.
valeur à quatre sous fam.
Domaine : Finances.
Définition : Action hautement spéculative et dont le cours est très bas.
Équivalent étranger : penny stock.
valeur de croissance à bon marché
Domaine : Finances.
Définition : Valeur d'un prix attrayant, recherchée par des fonds qui investissent dans des sociétés dont ils attendent une croissance de profit supérieure à la moyenne des entreprises du marché.
Équivalent étranger : GARP stock, growth at a reasonable price stock.
valoriseur, n.m.
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Entreprise qui transforme ou reconditionne un produit et le commercialise sous sa propre marque, afin d'en augmenter la valeur.
Équivalent étranger : value-added reseller (VAR).
vendeur, -euse en ligne
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Vendeur sur la toile.
Note : L'expression « commercial web » est à proscrire.
Voir aussi : distributeur en ligne.
Équivalent étranger : e-seller.
vente abusive
Domaine : Finances.
Définition : Vente de produits financiers ou d'assurances, effectuée dans des conditions d'information insuffisantes pour l'acheteur.
Équivalent étranger : mis-selling, misselling.
vente à découvert
Domaine : Finances.
Définition : Vente de titres ou de marchandises par un opérateur qui ne les possède pas encore et qui devra se les procurer en temps utile pour honorer son contrat.
Équivalent étranger : short sale, short sell.
II. ― Table d'équivalence
A. ― Termes étrangers
| TERME ÉTRANGER (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2) |
|---|---|---|
| asset-based swap, asset swap. | Finances. | échange d'actifs. |
| carry trade. | Finances. | portage de devises. |
| client profiling. | Économie et gestion d'entreprise. | profilage du client, profilage-client, n.m. (langage professionnel). |
| closing. | Finances. | clôture, n.f. |
| corporate behavior (EU), corporate behaviour (GB). | Économie et gestion d'entreprise. | comportement d'entreprise. |
| covered bond. | Finances. | obligation foncière. |
| customer book, customer file. | Économie et gestion d'entreprise. | dossier du client. |
| dealbreaker. | Finances-Économie et gestion d'entreprise. | brise-négociation, n.m. |
| equity line. | Finances. | ligne de capital (langage professionnel). |
| e-seller. | Économie et gestion d'entreprise. | vendeur, -euse en ligne. |
| fairness opinion. | Finances. | attestation d'équité. |
| family office. | Finances-Économie et gestion d'entreprise. | gestionnaire de grande fortune. |
| GARP stock, growth at a reasonable price stock. | Finances. | valeur de croissance à bon marché. |
| growth fund. | Finances. | fonds de croissance. |
| long-only, long-only strategy. | Finances. | stratégie à long terme. |
| mis-selling, misselling. | Finances. | vente abusive. |
| penny stock. | Finances. | valeur à quatre sous fam. |
| pre-shopping ; research online, buy offline (ROBO) ; research online, purchase offline (ROPO). | Économie et gestion d'entreprise. | préchoix en ligne. |
| prospect, suspect. | Économie et gestion d'entreprise. | acheteur, -euse potentiel, -elle. |
| P to P transaction, public-to-private (P to P), public-to-private transaction. | Finances. | sortie du marché. |
| research online, buy offline (ROBO) ; pre-shopping ; research online, purchase offline (ROPO). | Économie et gestion d'entreprise. | préchoix en ligne. |
| retail fund. | Finances. | fonds grand public. |
| short sale, short sell. | Finances. | vente à découvert. |
| street marketing. | Économie et gestion d'entreprise-Communication/Publicité. | publicité de rue. |
| suspect, prospect. | Économie et gestion d'entreprise. | acheteur, -euse potentiel, -elle. |
| tactical asset allocation (TAA). | Finances. | répartition tactique des actifs (RTA). |
| time sharing. | Économie et gestion d'entreprise. | temps partagé. |
| value-added reseller (VAR). | Économie et gestion d'entreprise. | valoriseur, n.m. |
| value fund. | Finances. | fonds de valeurs décotées. |
| (1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). |
B. ― Termes français
| TERME FRANÇAIS (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2) |
|---|---|---|
| acheteur, -euse potentiel, -elle. | Économie et gestion d'entreprise. | prospect, suspect. |
| assortiment du linéaire. | Économie et gestion d'entreprise. | ― |
| attestation d'équité. | Finances. | fairness opinion. |
| brise-négociation, n.m. | Finances-Économie et gestion d'entreprise. | dealbreaker. |
| clôture, n.f. | Finances. | closing. |
| comportement d'entreprise. | Économie et gestion d'entreprise. | corporate behavior (EU), corporate behaviour (GB). |
| conseiller, -ère en image. | Économie et gestion d'entreprise. | ― |
| dossier des produits. | Économie et gestion d'entreprise. | ― |
| dossier du client. | Économie et gestion d'entreprise. | customer book, customer file. |
| dossier du vendeur. | Économie et gestion d'entreprise. | ― |
| échange d'actifs. | Finances. | asset-based swap, asset swap. |
| fonds de croissance. | Finances. | growth fund. |
| fonds de valeurs décotées. | Finances. | value fund. |
| fonds grand public. | Finances. | retail fund. |
| gestionnaire de grande fortune. | Finances-Économie et gestion d'entreprise. | family office. |
| ligne de capital (langage professionnel). | Finances. | equity line. |
| minimanie, n.f. | Économie et gestion d'entreprise. | ― |
| obligation foncière. | Finances. | covered bond. |
| portage de devises. | Finances. | carry trade. |
| préchoix en ligne. | Économie et gestion d'entreprise. | pre-shopping ; research online, buy offline (ROBO) ; research online, purchase offline (ROPO). |
| profilage du client, profilage-client, n.m. (langage professionnel). | Économie et gestion d'entreprise. | client profiling. |
| publicité de rue. | Économie et gestion d'entreprise-Communication/Publicité. | street marketing. |
| répartition tactique des actifs (RTA). | Finances. | tactical asset allocation (TAA). |
| sortie du marché. | Finances. | P to P transaction, public-to-private (P to P), public-to-private transaction. |
| stratégie à long terme. | Finances. | long-only, long-only strategy. |
| temps partagé. | Économie et gestion d'entreprise. | time sharing. |
| valeur à quatre sous fam. | Finances. | penny stock. |
| valeur de croissance à bon marché. | Finances. | GARP stock, growth at a reasonable price stock. |
| valoriseur, n.m. | Économie et gestion d'entreprise. | value-added reseller (VAR). |
| vendeur, -euse en ligne. | Économie et gestion d'entreprise. | e-seller. |
| vente abusive. | Finances. | mis-selling, misselling. |
| vente à découvert. | Finances. | short sale, short sell. |
| (1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire. |
